1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
he estado hablando
al abogado de Sheila Legge.

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,879
Dejó £3 millones.
¿A quién? Señor Salvador Dalí.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
¿Significa esto que todos somos sospechosos?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
¡Firmado por Gala Dalí!

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,399
Mentí sobre la muerte de
un niño inocente.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,599
Gritos ahogados
SOPLOS DE SILBATO

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,479
Quería vender sus dientes de oro.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
¿No te pagan?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,359
Falta uno.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,399
Man Ray es el padre
del hijo de Sheila.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,919
¡Un maldito niño con otra mujer!

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
¿Quién eres?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,319
Señora Magritte.
¡ELT! Soy el agente de Magritte.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,239
Marido despierta junto a un cadáver

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,279
después de pasar toda la noche
en la cama con ella.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,359
¿Te gustaría Da Vinci?
ser eterno?

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Sí.

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Brighton 2948.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
SUENA EL TELEFONO

20
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
SUENA EL TELEFONO

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
LA PUERTA SE ABRE
EL SONIDO CONTINUA

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
CLIC EN LÍNEA

23
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Hola?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
¿Hola?

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,959
¿Es esto...?

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
CAMPANILLAS DE RELOJ

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
RELOJ SOÑANDO

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
BIPS DE LÍNEA

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
RELOJ SOÑANDO

30
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
ELLA TOCA EL PIANO

31
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

32
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
CANTO DE PÁJARO
CANTINOS DE GALLO

33
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Mañana. Buenos días, Jukes.

34
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
CANTA BAJAMENTE

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
¡Ah! ¡Hola!

36
00:07:51,320 --> 00:07:53,119
SUSPIROS DE JUKES

37
00:07:53,120 --> 00:07:55,879
Le pido perdón, señor... Mesens.

38
00:07:55,880 --> 00:07:57,759
¿Puedo ayudar en algo, señor?

39
00:07:57,760 --> 00:07:59,839
Ah, sí, amigo mío.

40
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Necesitas conseguirme algo
tiempo cara a cara de calidad con el jefe.

41
00:08:05,320 --> 00:08:08,079
Quizás descubras que mi jefe es
bastante ocupado hoy.

42
00:08:08,080 --> 00:08:10,359
¿Es eso así?

43
00:08:10,360 --> 00:08:13,439
Archibald Jukes, creo.

44
00:08:13,440 --> 00:08:16,799
Eres tú, ¿verdad? ¿O no?

45
00:08:16,800 --> 00:08:20,199
¿Quién tuvo un show en casa de mi amigo?
galería de arte en Bruselas,

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
¿Hace unos diez o tal vez quince años?

47
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
¿Qué galería señor sería esa, señor?

48
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Galería de Bellas Artes Paul Dirickx
en Les Marolles.

49
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Nunca he oído hablar de eso. Lo siento.

50
00:08:34,600 --> 00:08:37,079
No soy de tu posición.
Sólo soy la ayuda contratada.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,119
No diría que soy un artista,

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,199
pero gracias por pensar
tan bien de mi parte.

53
00:08:42,200 --> 00:08:46,239
soy el asistente personal
de mi Lord James, y con orgullo.

54
00:08:46,240 --> 00:08:48,959
Un trabajo adecuado con deberes significativos.

55
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Y he trabajado aquí
Mucho tiempo, señor.

56
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
Puedo escuchar tus dos últimos
Células cerebrales crepitando, copain.

57
00:09:10,200 --> 00:09:12,079
¡Solo bromeando!

58
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Conozco tanta gente, debo haber
se mezcló con otra persona.

59
00:09:17,080 --> 00:09:21,920
Sí. Ahora, por favor, llama a tu jefe.

60
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
Este es el espacio principal aquí.
en la casa -

61
00:09:40,520 --> 00:09:42,599
algo que
alguien está trabajando en,

62
00:09:42,600 --> 00:09:45,879
pero por favor asegúrate
para sentirse como en casa.

63
00:09:45,880 --> 00:09:48,159
Er, lamento interrumpir.

64
00:09:48,160 --> 00:09:52,239
Queridos invitados, ¿puedo presentarles?
a los recién llegados.

65
00:09:52,240 --> 00:09:56,559
La señora Georgette Magritte,
y el señor, eh...

66
00:09:56,560 --> 00:10:00,239
Buenos días. mi nombre es
Édouard León Théodore Mesens.

67
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Pero por favor, llámame ELT.

68
00:10:04,040 --> 00:10:06,319
Hola, Georgette. Ah, hola.

69
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
Finalmente, podemos pasar el rato.
con la señora belga.

70
00:10:09,360 --> 00:10:10,719
George... algo, ¿verdad?

71
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Georgette, señorita Miller.

72
00:10:13,560 --> 00:10:15,839
Bueno, puedo ver por qué
la has estado escondiendo.

73
00:10:15,840 --> 00:10:20,119
Sí. Ella es exactamente 214 veces
demasiado bueno para mi.

74
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Al menos.

75
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Sí.

76
00:10:24,080 --> 00:10:25,479
Finalmente.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,799
Un soplo de aire fresco.

78
00:10:27,800 --> 00:10:31,519
¿Por qué se les permite entrar?
cuando no podemos salir?

79
00:10:31,520 --> 00:10:33,039
¿Te apetece una copa?

80
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
Sí, gracias.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,439
Entonces, ¿por qué todos están tan deprimidos?

82
00:10:38,440 --> 00:10:40,199
¿Eh? ¿Es por
los cadáveres?

83
00:10:40,200 --> 00:10:42,959
¿O hay demasiado alcohol?
y follando?

84
00:10:42,960 --> 00:10:43,999
ELT SE RÍE

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,679
Me uniré a ti en un santiamén.

86
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
En Bruselas decimos...

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,679
¡Jesucristo!

88
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Eh, me encanta tu huevo.

89
00:11:26,360 --> 00:11:29,239
¿Un centavo por tus pensamientos, Quant?

90
00:11:29,240 --> 00:11:32,599
¿Por qué se fue Sheila Legge?
todo para Dalí,

91
00:11:32,600 --> 00:11:35,239
en lugar de su único pariente vivo,
¿Señor James?

92
00:11:35,240 --> 00:11:36,999
Especialmente porque ella ha estado viviendo aquí.

93
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
desde la muerte de
su hijo el verano pasado.

94
00:11:39,640 --> 00:11:42,599
No es propio de nuestra Señoría
Necesito el dinero.

95
00:11:42,600 --> 00:11:46,359
Se supone que ella es una de las
Señores más ricos del país, ¿verdad?

96
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
Pero la finca no parece ser
bien mantenido.

97
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Espera un segundo.

98
00:11:56,640 --> 00:11:58,359
Jay Poots, ¿recuerdas?

99
00:11:58,360 --> 00:12:00,119
¿Nuestro chico de la mantequilla? Sí.

100
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Su coartada era sólida.

101
00:12:01,720 --> 00:12:03,319
¿Sabes qué fue?

102
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
¡Un segundo trabajo, en el pub local!

103
00:12:08,000 --> 00:12:10,079
¿Crees que
¿No le paga a su personal?

104
00:12:10,080 --> 00:12:14,119
Poots dijo que necesitaba urgentemente
dinero para comida.

105
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
¿Recuerdas?
lo que me dijiste primero,

106
00:12:16,280 --> 00:12:18,319
¿En nuestro primer caso juntos?

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,279
Refresca mi memoria.

108
00:12:20,280 --> 00:12:23,559
"Amor, celos o dinero, Quant.

109
00:12:23,560 --> 00:12:26,399
"Todos los crímenes conducen al menos a uno."

110
00:12:26,400 --> 00:12:28,479
No es una mala impresión.

111
00:12:28,480 --> 00:12:29,919
Pero tienes razón.

112
00:12:29,920 --> 00:12:32,039
Y la mayoría de las veces es dinero.

113
00:12:32,040 --> 00:12:33,839
Lo investigaremos.

114
00:12:33,840 --> 00:12:35,119
¿Vienes?

115
00:12:35,120 --> 00:12:36,479
Eh, no. Tú sigue adelante.

116
00:12:36,480 --> 00:12:38,479
Hay algo más
Primero quiero comprobarlo.

117
00:12:38,480 --> 00:12:39,959
¿Qué es eso?

118
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Logística.

119
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
ELLA TOCA EL PIANO

120
00:14:16,480 --> 00:14:19,319
Hola operador. me gustaría colocar
una llamada a Francia.

121
00:14:19,320 --> 00:14:22,439
A la Sociedad Inmobiliaria
Costa Azul.

122
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Sí, a un tal señor Turgenev.

123
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
El número es Cannes 5123.

124
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
¿Qué quieres decir con desconectado?

125
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
Cannes 5123.

126
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Inténtalo de nuevo.

127
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
¿Está seguro?

128
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
EL PIANO CONTINÚA

129
00:15:02,840 --> 00:15:04,520
PARADAS DEL PIANO

130
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
EL SUSPIRA

131
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
PUERTA CIERRA

132
00:16:48,160 --> 00:16:50,039
¡Oh, le pido perdón, señora Magritte!

133
00:16:50,040 --> 00:16:51,959
Oh, Georgette, por favor.

134
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
¿Eras tú quien interpretaba a Schubert?

135
00:16:55,840 --> 00:16:57,879
Sí.

136
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Realmente hermoso.

137
00:17:01,160 --> 00:17:04,519
La música tiene ese poder único,
¿no es así?

138
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
No te mentiré.

139
00:17:06,240 --> 00:17:09,159
Me toca más profundamente de lo que sabes

140
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
cual es tu marido
y sus colegas lo hacen.

141
00:17:12,160 --> 00:17:15,559
Y el surrealismo,
viene del cerebro,

142
00:17:15,560 --> 00:17:19,839
pero la música, ah, viene del alma.

143
00:17:19,840 --> 00:17:21,359
Emm...

144
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Si René está usando su cerebro,
es sólo para proteger su corazón.

145
00:17:26,240 --> 00:17:28,719
¿O es simplemente una persona curiosa?

146
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
Quiero decir, puede que lo hayas notado,

147
00:17:30,040 --> 00:17:34,079
le ha hundido los dientes
este caso como un perro de caza

148
00:17:34,080 --> 00:17:36,599
en un faisán indefenso.

149
00:17:36,600 --> 00:17:40,759
Bueno, él cree que es su deber.
para salvar a cada pobre alma, me temo.

150
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
¿De dónde viene eso? ¿Ego?

151
00:17:46,160 --> 00:17:49,800
Bueno, cuando René era un niño...

152
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
...su madre saltó al río.

153
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Ella se suicidó.

154
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Oh querido.

155
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
SALPICADURAS DE AGUA

156
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Murmullos silenciosos

157
00:18:31,240 --> 00:18:34,559
Su padre era un hombre atormentado.

158
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
quien no supo como
para afrontar su pena,

159
00:18:36,400 --> 00:18:40,040
entonces decidió que todo era culpa suya.

160
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
René estaba jugando, así que...

161
00:18:45,800 --> 00:18:49,239
...regresó demasiado tarde esa noche
encerrar a su madre en su dormitorio.

162
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
¡C'est ta faute!
Ya lo había intentado antes, ¿sabes?

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Y lo ha perseguido desde entonces.

164
00:18:58,840 --> 00:19:02,560
Como si un niño pequeño
debería asumir tal responsabilidad.

165
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
Eso está mal.

166
00:19:06,560 --> 00:19:09,079
Y es por eso que tienes ahora
un hombre que quiere

167
00:19:09,080 --> 00:19:11,599
para resolver el caso a toda costa -

168
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
porque en su opinión, es su culpa.

169
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Se suponía que él debía velar por ella.
Ya ves, y no lo hizo.

170
00:19:22,240 --> 00:19:27,279
Te agradezco que compartas todo esto,
Georgette.

171
00:19:27,280 --> 00:19:30,759
Bueno, sé que la gente necesita
un poco de ayuda

172
00:19:30,760 --> 00:19:34,319
con el misterio llamado
Magritte a veces.

173
00:19:34,320 --> 00:19:37,799
No es que nos esté ayudando mucho.
con su detección -

174
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
o su cuadro!
ELLA SE RÍE

175
00:19:41,280 --> 00:19:42,719
Bueno, que tenga un buen día, detective.

176
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
Y ten cuidado, por favor.

177
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
Lo haré.

178
00:19:53,520 --> 00:19:54,919
CAMPANILLAS DE RELOJ DISTANTES

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
ELLA SUSPIRA

180
00:19:58,320 --> 00:20:00,039
No te vi allí.

181
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Oh. No te preocupes, mi joven Señor.

182
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
Yo también estoy un poco distraído.

183
00:20:04,720 --> 00:20:06,799
¿Por todo lo que ha pasado?

184
00:20:06,800 --> 00:20:09,199
Sí, existe eso, por supuesto.

185
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
Y también la vida y el matrimonio,
¿sabes?

186
00:20:13,480 --> 00:20:15,799
Una pelea con Sal.

187
00:20:15,800 --> 00:20:18,439
Mmm. Eres demasiado educado.

188
00:20:18,440 --> 00:20:21,359
Sé que los rumores se difunden
rápidamente por aquí.

189
00:20:21,360 --> 00:20:22,919
Puede que haya oído algo.

190
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
¿Está todo resuelto?

191
00:20:25,640 --> 00:20:27,399
Con Salva se recuperará.

192
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Él simplemente está actuando muy
dramático, incluso para él.

193
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
¿Por qué?

194
00:20:35,520 --> 00:20:37,559
Siempre me ocupé del lado comercial.

195
00:20:37,560 --> 00:20:39,039
Es demasiado impulsivo.

196
00:20:39,040 --> 00:20:43,160
Pero ahora la pobre Sheila tuvo que ir y
dejarle todo su dinero.

197
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Ella ciertamente no lo hizo
Alguien le hace algún favor con eso.

198
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Bien.

199
00:20:51,680 --> 00:20:54,799
Oh. Estoy divagando.

200
00:20:54,800 --> 00:20:57,439
¿Está todo listo?
para mañana por la noche?

201
00:20:57,440 --> 00:20:59,399
Sí. Todo es espléndido.

202
00:20:59,400 --> 00:21:01,639
solo necesito asistir
hasta los detalles finales.

203
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Bien. Mmm.

204
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
PASOS ALREDEDOR

205
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
¡Magritte! Señor.

206
00:21:18,760 --> 00:21:21,039
He estado hablando con tu esposa.

207
00:21:21,040 --> 00:21:23,399
Entonces tienes más éxito que yo.

208
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
porque lo he estado intentando
para hablar con ella toda la mañana,

209
00:21:25,800 --> 00:21:27,959
pero parece que todavía... Escucha.

210
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Te debo una disculpa por lo de anoche.

211
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
¿Sí?

212
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
SE ACLARA LA GARGANTA

213
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Me disculpo.

214
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Y lo acepto.

215
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Escucha, lo entiendo.

216
00:21:52,960 --> 00:21:55,319
Agitar las cosas, ¿verdad?

217
00:21:55,320 --> 00:21:56,919
A ver si me rompo bajo presión.

218
00:21:56,920 --> 00:21:58,199
Tal vez.

219
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Pero no lo hiciste. Entonces, bien hecho.

220
00:22:02,840 --> 00:22:04,999
¿Te apetece acompañarme?

221
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
¿Para qué, señor?

222
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
¿Eres bueno con las alturas?

223
00:22:14,320 --> 00:22:18,319
Esta es mi propuesta.
utilizar las circunstancias actuales

224
00:22:18,320 --> 00:22:22,159
para impulsar el precio del arte
arriba aún más.

225
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
Nada se vende como un escándalo
y mucho menos asesinato.

226
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
creo que deberías conseguir
la prensa involucrada.

227
00:22:29,400 --> 00:22:30,959
Hazlo todo público.

228
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
No está mal, milord.

229
00:22:32,360 --> 00:22:34,599
C'est vraiment pas mal, ¿eh?

230
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
De hecho,
deberíamos agradecer al asesino.

231
00:22:39,840 --> 00:22:41,399
¿No?

232
00:22:41,400 --> 00:22:46,119
Quizás haya algo en
lo que estás sugiriendo, ELT.

233
00:22:46,120 --> 00:22:48,999
Milord. te lo puedo asegurar,

234
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
este escándalo multiplicará el valor
de la obra de arte exponencialmente.

235
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Entiendo la imagen.

236
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Gracias.

237
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Gracias, milord.

238
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
LA PUERTA SE ABRE

239
00:23:17,880 --> 00:23:19,319
PUERTA CIERRA

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
PASOS ALREDEDOR

241
00:23:34,800 --> 00:23:37,119
simplemente no entiendo
cómo nuestro asesino

242
00:23:37,120 --> 00:23:40,719
podría haber hecho todo esto
justo debajo de nuestras narices.

243
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Es como si estuviéramos tratando
con un fantasma!

244
00:23:43,920 --> 00:23:46,519
Uno muy invisible, además.

245
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
Uno fuerte también.

246
00:23:47,960 --> 00:23:51,599
Un fuerte, invisible,
fantasma asesino.

247
00:23:51,600 --> 00:23:53,119
Bastante.

248
00:23:53,120 --> 00:23:55,759
Quiero decir, tú y Sheila
ya estaban medio en la cama,

249
00:23:55,760 --> 00:23:57,839
y cualquiera puede mover un cuerpo ligeramente,

250
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
¿Pero Nash?

251
00:24:00,920 --> 00:24:03,439
estamos mirando a alguien
con verdadero músculo.

252
00:24:03,440 --> 00:24:05,399
¿Estás seguro de que no
¿Recuerdas algo?

253
00:24:05,400 --> 00:24:08,399
siendo maltratado,
recogido, manos grandes,

254
00:24:08,400 --> 00:24:11,639
¿Un olor, un aliento sibilante?

255
00:24:11,640 --> 00:24:13,519
No, no, nada de nada.

256
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
EL SUSPIRA

257
00:24:18,040 --> 00:24:20,439
El asesino podría haber recibido ayuda.

258
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
Es una posibilidad.

259
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
¿Qué te dice tu instinto?

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,639
que esto es tal
un tipo único de asesinato

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
que tiene que ser un maníaco
que trabaja solo.

262
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Pero es mucho trabajo
para una persona.

263
00:24:36,080 --> 00:24:39,159
el tiene que saber esto
propiedad de adentro hacia afuera -

264
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
y como evitarlo
sin ser visto.

265
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
Por otra parte,
Hay muchas parejas aquí.

266
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Muchas parejas que
mentirían el uno por el otro.

267
00:24:51,200 --> 00:24:53,599
Bueno, eso es lo que hacen las parejas.

268
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Pero cuantas parejas
¿matarían el uno por el otro?

269
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
¿Matarías por Georgette?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,999
Bien.

271
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
Sí, pero sólo para ella.

272
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
Escuche, gracias por toda su ayuda.

273
00:25:17,680 --> 00:25:20,799
¿Por qué no vas y lo arreglas?
¿Con tu esposa ahora?

274
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
Si puedes.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Ella es un tesoro, esa.

276
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Lo haré.

277
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
De vuelta a la piedra de moler.

278
00:25:55,640 --> 00:25:59,239
entiendo que eres
Director General del Banco Babington,

279
00:25:59,240 --> 00:26:01,399
y que tu cliente
tiene confidencialidad.

280
00:26:01,400 --> 00:26:03,279
Pero con todo respeto,

281
00:26:03,280 --> 00:26:04,799
Este es Scotland Yard.

282
00:26:04,800 --> 00:26:07,680
y hay un doble homicidio
investigación en curso.

283
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
¿No?

284
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
¿Y esa es tu respuesta final?

285
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
dejaré que mi superior
los oficiales lo saben.

286
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Gracias.

287
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Gilipollas.

288
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
ÉL EXHALA

289
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Jadeo suave

290
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
ÉL EXHALA

291
00:27:32,360 --> 00:27:34,919
simplemente no entiendo
cómo nuestro asesino

292
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
podría haber hecho todo esto
justo debajo de nuestras narices.

293
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Fuerte, invisible,
fantasma asesino.

294
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
PATOS TOCANDO LA BOCINA

295
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Las bodas de Figaro
por Wolfgang Mozart

296
00:28:40,200 --> 00:28:42,759
Apuesto que puedo darte una paliza
a ese árbol de allí.

297
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
¿Quién está dentro? Oh, estás en lo cierto, niña.

298
00:28:49,760 --> 00:28:51,599
Sin zapatos.
DE ACUERDO.

299
00:28:51,600 --> 00:28:52,999
Tú no.

300
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
DE ACUERDO.

301
00:28:57,080 --> 00:28:59,799
Ya verás, corre como un zorro.

302
00:28:59,800 --> 00:29:01,799
No, no soy un corredor rápido.

303
00:29:01,800 --> 00:29:03,719
Sí, ella corre como un zorro.

304
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
pero ella folla como un conejo.

305
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
APLAUSOS
Vamos, chicas.

306
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
¿Listo?

307
00:29:16,800 --> 00:29:19,999
Tres, dos, uno. ¡Ir!

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
SE RÍEN

309
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
RISA

310
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
¡Sí!

311
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
¡Ey!
SE RÍEN

312
00:29:35,960 --> 00:29:37,479
ellos jadean

313
00:29:37,480 --> 00:29:38,959
¡Oh, la-la!

314
00:29:38,960 --> 00:29:40,879
Mira nuestro pequeño astuto.

315
00:29:40,880 --> 00:29:42,919
Apuesto a que folla como un conejo.

316
00:29:42,920 --> 00:29:44,399
ELLOS EXHALAN, SE RÍEN

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
¡Vaya!

318
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
CONVERSACIÓN AMORTIGUADA

319
00:30:31,440 --> 00:30:34,079
Bueno, es realmente encantador.

320
00:30:34,080 --> 00:30:36,159
tiempo lejos de todo.

321
00:30:36,160 --> 00:30:38,319
¿Sabes?
esta es la primera vez que me relajo

322
00:30:38,320 --> 00:30:40,679
desde que entré por esas puertas
hace unos dias?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,239
Bueno, podría haber una verdadera
asesino mirándonos

324
00:30:43,240 --> 00:30:44,999
de los arbustos ahora mismo.

325
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
¿Quieres parar?

326
00:30:49,000 --> 00:30:50,719
¿Jugamos un juego?

327
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Mmm, ¿qué tipo de juego?

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Un juego sexual, espero.

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,679
saltaré cualquier cosa
eso me tendrá en este punto.

330
00:30:58,680 --> 00:31:00,239
Paso, Gala.

331
00:31:00,240 --> 00:31:03,719
Pero estaba pensando en el juego.

332
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
¿Es su marido un asesino?

333
00:31:06,280 --> 00:31:07,719
BURLAS DE GALA

334
00:31:07,720 --> 00:31:09,319
Eres muy divertido, ¿no?

335
00:31:09,320 --> 00:31:11,119
Se ríen

336
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
No, pero en serio.

337
00:31:14,560 --> 00:31:18,519
El mío es un mentiroso, un tramposo, un loco,

338
00:31:18,520 --> 00:31:20,839
un niño pequeño y un bebé llorón.

339
00:31:20,840 --> 00:31:22,039
Pero no un asesino.

340
00:31:22,040 --> 00:31:24,959
No. Yo también lo creo. No.

341
00:31:24,960 --> 00:31:26,079
Mmm.

342
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
El mío tampoco.

343
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
¿Cenizas?

344
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
¿Por qué estás aquí, Magritte?

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,559
¿Todo bien contigo y René?

346
00:32:15,560 --> 00:32:17,399
¿Todo está bien?

347
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Este idiota la engañó
primera oportunidad que tuvo.

348
00:32:20,440 --> 00:32:22,919
Sin ofender. Bueno, eso es rico.
viniendo de ti.

349
00:32:22,920 --> 00:32:25,119
Hago trampa, sí. Es cierto.

350
00:32:25,120 --> 00:32:28,840
¿Pero podemos llamarlo trampa?
¿Si Salva es consciente de ello?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,879
No hay traición.

352
00:32:31,880 --> 00:32:33,679
Para mí, la traición no es el sexo.

353
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Son las mentiras.

354
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Simplemente no sé qué hacer.

355
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
ya lo podía sentir
alejándose de mí, así que...

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,719
¿Dejarlo?

357
00:32:48,720 --> 00:32:50,399
¿Qué? No.

358
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Hazle pagar, pero mantenlo.

359
00:32:53,520 --> 00:32:54,919
Él te ama, está claro.

360
00:32:54,920 --> 00:32:57,079
Y lo amas.

361
00:32:57,080 --> 00:33:00,119
Pero primero, jódete con quien quieras.
para vengarse.

362
00:33:00,120 --> 00:33:01,879
GEORGETTE SE RÍE

363
00:33:01,880 --> 00:33:04,519
¿Cómo lo sabes?
¿Aún no he igualado el marcador?

364
00:33:04,520 --> 00:33:06,999
GALA RISAS
¿Di otra vez?

365
00:33:07,000 --> 00:33:08,719
No.

366
00:33:08,720 --> 00:33:11,599
¡Oh! Ahora eres uno de nosotros, Georgina.

367
00:33:11,600 --> 00:33:13,519
Bienvenido al club de las chicas grandes.

368
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
Se ríen
GEORGETTE GIME

369
00:33:36,840 --> 00:33:39,359
SEÑORAS Riéndose

370
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
ELLOS SUSPIRAN

371
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
Dios...

372
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
¡Podría arrastrarte al bosque!

373
00:34:00,600 --> 00:34:02,279
Tengan cuidado, estorninos.

374
00:34:02,280 --> 00:34:05,119
Antes de que te des cuenta, tendrás
¡Un bebé surrealista en tu vientre!

375
00:34:05,120 --> 00:34:06,439
Se ríen

376
00:34:06,440 --> 00:34:08,519
Un poco de sexo febril de reconciliación,
¿Crees?

377
00:34:08,520 --> 00:34:09,959
¿Contra un árbol?

378
00:34:09,960 --> 00:34:13,239
Jadeos de gala
¡Oh! Incluso lo haría con un árbol.

379
00:34:13,240 --> 00:34:15,119
Necesitamos un trago. Seguro que sí.

380
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
Oh sí. Tú no.

381
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
¡Vaya... vaya!

382
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Mmm.

383
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
ELLA GIME, SE RÍE

384
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
ÉL gruñe suavemente

385
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
¡Ah!

386
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
ella solloza

387
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
Está bien.

388
00:38:53,120 --> 00:38:57,319
Entonces, como una máscara,
¿Pero hecho de rosas?

389
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Sí, unos 500 de ellos.

390
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
Es muy elaborado.

391
00:39:05,680 --> 00:39:07,639
¿Captaste una idea de la cara?

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
No. Realmente no pude verlo.

393
00:39:10,040 --> 00:39:13,920
No. Imagina una esfera,
pero cubierto de rosas.

394
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Como una pelota de fútbol, pero encima
un cuerpo humano, si eso tiene sentido?

395
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
ELLA SUSPIRA

396
00:39:38,520 --> 00:39:39,879
¿Qué es esto?

397
00:39:39,880 --> 00:39:42,079
Una actuación en Londres
por nuestra primera víctima -

398
00:39:42,080 --> 00:39:43,519
hace sólo unos meses.

399
00:39:43,520 --> 00:39:45,759
La Dama Fantasma, la llamaba.

400
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
¿Puedo verlo?

401
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
¿Estás diciendo que viste?
¿El fantasma de Sheila Legge?

402
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
¿A qué hora exactamente?
esto sucedió?

403
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Hace media hora.

404
00:39:59,760 --> 00:40:00,959
Está bien.

405
00:40:00,960 --> 00:40:03,439
Señor, seguramente es una broma morbosa.

406
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
No, creo que
La señora Magritte se encontró cara a cara

407
00:40:05,840 --> 00:40:08,359
con nuestro asesino claramente trastornado.

408
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
Me alegra que hayas vivido para contarlo.

409
00:40:10,400 --> 00:40:15,279
¿Podrías mostrarme el
¿Dónde viste esta extraña figura?

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Sí. Por supuesto.

411
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
Sí, creo que fue aquí.
CRUJIDO DEL FOLLAJE

412
00:40:24,160 --> 00:40:27,560
Está bien. tendré
los agentes realizan una búsqueda.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,039
detective cuanto,

414
00:40:32,040 --> 00:40:33,999
eso no será necesario.

415
00:40:34,000 --> 00:40:35,959
¿Señor?

416
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Sí. Quiero decir, es...

417
00:40:39,480 --> 00:40:42,679
Bueno, ya está oscureciendo.

418
00:40:42,680 --> 00:40:44,839
No sirve de nada enviar
las tropas a esta hora.

419
00:40:44,840 --> 00:40:48,639
continuaremos esto
mañana por la mañana.

420
00:40:48,640 --> 00:40:50,479
Si usted lo dice, señor.

421
00:40:50,480 --> 00:40:53,799
no quiero seguir
El señor Magritte de su trabajo.

422
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
Y gracias a ambos por su ayuda.

423
00:41:06,960 --> 00:41:08,319
Él se ríe

424
00:41:08,320 --> 00:41:10,039
Eso no es cierto, Manny.

425
00:41:10,040 --> 00:41:11,879
Mira quién está aquí.

426
00:41:11,880 --> 00:41:14,079
La millonaria.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
Anda, golpéame.

428
00:41:16,360 --> 00:41:17,519
Aquí también.

429
00:41:17,520 --> 00:41:20,479
Ya basta, Sal.
Está bien, Manny. Está bien.

430
00:41:20,480 --> 00:41:23,239
Golpéame - duro y sin piedad -
como eres

431
00:41:23,240 --> 00:41:25,119
Finalmente te volviste completamente loco.

432
00:41:25,120 --> 00:41:28,120
¡No! Estoy perfectamente cuerda, mujer. Mmm.

433
00:41:29,520 --> 00:41:31,439
Cuando me golpeas en la boca,

434
00:41:31,440 --> 00:41:33,679
tal como lo hiciste tú
al aceptar la herencia de Sheila

435
00:41:33,680 --> 00:41:35,279
a mis espaldas,

436
00:41:35,280 --> 00:41:38,039
firmando el testamento sangriento,
tocando ese dinero ensangrentado,

437
00:41:38,040 --> 00:41:41,799
aun así, entonces,
Presentaré mi otra mejilla.

438
00:41:41,800 --> 00:41:44,879
Vamos, golpéame -

439
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
hasta que sangra.

440
00:41:46,400 --> 00:41:47,599
Detente ahora.

441
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
¡No, basta! Oh, eres un niño.

442
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
¡Estás muerta para mí, Gala!

443
00:41:51,080 --> 00:41:53,079
Aquí llega el drama español.

444
00:41:53,080 --> 00:41:55,519
¿Y qué hay de ti?
¡¿Qué pasa contigo?!

445
00:41:55,520 --> 00:41:59,519
Promiscuo, racista,
¡Serpiente burguesa y ávida de dinero!

446
00:41:59,520 --> 00:42:01,159
¡Eres una serpiente con mentalidad monetaria!

447
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
¿Algún insulto más para mí?

448
00:42:03,000 --> 00:42:05,519
¡Sí, muchos!

449
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
¡Tengo mucho! ¿Mmm?

450
00:42:11,880 --> 00:42:14,359
No vale mi aliento. Vete.

451
00:42:14,360 --> 00:42:15,879
¿DE ACUERDO? Vete.

452
00:42:15,880 --> 00:42:19,319
Mantente fuera de mi vida.
¡Aléjate de mi vida!

453
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Bien. Nos vemos luego en la habitación.

454
00:42:23,000 --> 00:42:24,279
Él se ríe

455
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
No se lo digas a nadie.

456
00:42:27,680 --> 00:42:29,599
Y si lo haces, que sea una buena historia.

457
00:42:29,600 --> 00:42:31,399
Él se ríe

458
00:42:31,400 --> 00:42:33,799
¡Mmm! Ahí estás.

459
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
¿Whisky sour para la señorita Miller?

460
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Mmmm. ¿Todo bien?

461
00:42:37,480 --> 00:42:39,479
Nunca ha estado mejor.

462
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
Y esa es la logística del asunto.
¿Qué opinas?

463
00:42:44,360 --> 00:42:46,719
Entonces el asesino atrapó a Nash.
en el campo de amapolas. Mmmm.

464
00:42:46,720 --> 00:42:50,559
Usó la camioneta de reparto,
y lo llevé hasta el techo

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,959
por la entrada de servicio. Sí.

466
00:42:52,960 --> 00:42:56,599
Y tu le crees
¿O ella ha aparecido en el claro?

467
00:42:56,600 --> 00:42:59,239
¿Cómo se llega allí?
sin ser visto?

468
00:42:59,240 --> 00:43:01,159
Buena pregunta.

469
00:43:01,160 --> 00:43:03,759
No estoy muy seguro de eso todavía,

470
00:43:03,760 --> 00:43:06,199
pero podría tener una sospecha.

471
00:43:06,200 --> 00:43:08,679
Aún así... Impresionante trabajo, señor.

472
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Gracias, Quant.

473
00:43:10,360 --> 00:43:11,879
¿Qué pasa con tu rastro de dinero?

474
00:43:11,880 --> 00:43:13,079
Casi llegamos.

475
00:43:13,080 --> 00:43:14,519
Sólo tengo que hacer algunas comprobaciones más.

476
00:43:14,520 --> 00:43:17,279
Mmm. Avanza.
No tomen prisioneros ahora.

477
00:43:17,280 --> 00:43:19,959
me retiraré a
la hostelería local,

478
00:43:19,960 --> 00:43:24,079
donde consumiré exactamente
cinco pintas de cerveza espumosa

479
00:43:24,080 --> 00:43:25,799
y piensa en todo esto.

480
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
Estamos cerca, Quant.

481
00:43:28,760 --> 00:43:31,919
Abajo mañana por la mañana
para el desayuno, a las 8:30 en punto.

482
00:43:31,920 --> 00:43:34,319
Buenas noches y gracias.

483
00:43:34,320 --> 00:43:35,999
Gracias también.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Buenas noches, señor.

485
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Sí.

486
00:43:51,600 --> 00:43:52,760
Se ve maravilloso.

487
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
lastima que aun quede uno
En la sala del asesinato, señor.

488
00:44:09,760 --> 00:44:12,599
René inhala, exhala

489
00:44:12,600 --> 00:44:14,120
CAMPANILLAS DE RELOJ

490
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
CAMPANILLAS DE RELOJ

491
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
"Brighton 2948."

492
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
ANILLOS DE LÍNEA

493
00:44:46,040 --> 00:44:47,359
HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA

494
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
MANEJAR LOS RUIDOS

495
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
¿No es un tributo maravilloso?
¿A mi Da Vinci?

496
00:45:04,200 --> 00:45:07,640
Sabes, no soy un sentimental,
Magritte, pero...

497
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
...esto derrite el trozo de hielo
en mi corazón.

498
00:45:13,480 --> 00:45:14,880
Sal nos hizo bien.

499
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
Buenas noches, Magritte.

500
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
CANTO DE PÁJARO

501
00:46:00,080 --> 00:46:01,240
ELLA SUSPIRA FUERTE

502
00:46:10,120 --> 00:46:13,519
¿Estás bien? Por supuesto que no.

503
00:46:13,520 --> 00:46:17,319
Max, eres mi amigo más antiguo.
en este nido de víboras.

504
00:46:17,320 --> 00:46:18,999
Tienes que ayudarme.

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,239
Por supuesto.

506
00:46:20,240 --> 00:46:22,319
Haría cualquier cosa por ti.
Ya lo sabes.

507
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Dime, ¿lo he jodido?

508
00:46:27,560 --> 00:46:30,759
Bueno, odio decirlo.
pero... sí, lo has hecho.

509
00:46:30,760 --> 00:46:32,719
Él es mi vida, Maxie.

510
00:46:32,720 --> 00:46:35,320
se que tan cerca
él es para tu corazón.

511
00:46:36,360 --> 00:46:39,759
ustedes dos no lo son
como cualquier pareja normal.

512
00:46:39,760 --> 00:46:41,559
Eres a prueba de balas.
VERTIDOS DE LÍQUIDO

513
00:46:41,560 --> 00:46:43,759
Tú y Salva sobreviviréis a esto.

514
00:46:43,760 --> 00:46:45,879
porque tienes que hacerlo.

515
00:46:45,880 --> 00:46:47,799
Ojalá tuvieras razón.

516
00:46:47,800 --> 00:46:49,759
Ciertamente lo soy.

517
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
Antes de que te des cuenta.
ELLA SE RÍE TRISTE

518
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Gracias, Max.

519
00:46:55,720 --> 00:46:57,399
ELLA EXHALA

520
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
¿Máximo?

521
00:46:58,680 --> 00:46:59,999
¿Mmmm?

522
00:47:00,000 --> 00:47:02,399
¿Notaste algo?
extraño en él?

523
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Mi querida Gala,
él es la definición de extraño.

524
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Yo sé eso. Quiero decir...

525
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
ELLA DUDA

526
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
¿Qué?

527
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
No importa.

528
00:47:28,120 --> 00:47:31,480
¿Estás diciendo que viste?
¿El fantasma de Sheila Legge?

529
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
Un fuerte, invisible,
fantasma asesino.

530
00:48:06,880 --> 00:48:08,160
BÚHO BULLOS

531
00:48:23,240 --> 00:48:26,039
Entonces, entiendes que esto es crucial.

532
00:48:26,040 --> 00:48:27,599
Nada más puede salir mal.

533
00:48:27,600 --> 00:48:29,079
PUERTA CIERRA

534
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Como desee, mi señor.

535
00:48:34,480 --> 00:48:36,119
¿Está todo preparado para mañana?

536
00:48:36,120 --> 00:48:37,519
¿Repasamos la lista de invitados?

537
00:48:37,520 --> 00:48:40,639
CANTO SUAVE
♪ En los pinos, en los pinos.

538
00:48:40,640 --> 00:48:43,719
♪ Donde el sol nunca brilla

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,880
♪ temblaré
toda la noche

540
00:48:50,040 --> 00:48:52,959
♪ En los pinos, en los pinos.

541
00:48:52,960 --> 00:48:55,959
♪ Donde el sol
nunca brilles... ♪

542
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
EL CANTO SE DESAPARECE

543
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Él se esfuerza

544
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
Él gruñe

545
00:50:56,440 --> 00:50:58,040
LA PUERTA CRUJA

546
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
ÉL EXHALA

547
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
Él gruñe
Golpes en el cuerpo

548
00:54:04,240 --> 00:54:06,520
Subtítulos de Red Bee Media